Min far ville have drenge.
Slip mig!
Du kan slippe fri hvornår du vil.
Jeg skal vise dig hvordan.
Hænder som Houdini.
Vend dine håndflader nedad, og på én gang...
...kast dem nedad mod jorden, Og dine hofter bagud.
Flot.
Det gjorde du godt.
Hvem er du?
Egentlig.
Jeg forstår det ikke.
Følg med mig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg kom med et fly.
Min telefon var sikker. Den er sikker.
Med mindre du ringede og du ringende ikke.
Nej, jeg ringede ikke.
Jeg fik et opkald.
Du fik et opkald?
Det var et hurtigt et.
Jeg troede vi var udenfor rækkevidde og så ringede min telefon.
Det var min søster og jeg måtte tage den.
Nej, jeg kan ikke sætte mig ind i den. Jeg kan ikke sætte mig ind i den ting.
Bare bedøv mig. Brug Broton 7 eller noget.
Det er i orden. Du klemmer min nakke.
Du bad mig bedøve dig.
Hænder som Houdini. Hænder.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt! Hey, nu er det tid.
Trækket på dette system...
Det kan trække op til 50.000 metriske tons.
Dette er diesel hydralik. Det er diesel hydralik.
Vil du ikke se din Zephyr?
Jo.
Undskyld mig. Godmorgen, frøken.
Kan du sige mig, hvor vi er? Selvfølgelig, vi er i Østrig.
Østrig.
Vil du have noget morgenmad, frøken?
Ja, det ville være dejligt. Tak.
Okay, jeg skal have pandekager.
Røræg og... et glas mælk.
Glimrende.
Kan jeg få en Harvey Wallhanger?
Ukendt nummer.
Ved du, rent statistisk, er det mere sandsynligt at dø i..
...et tog end nogen anden form for transportmiddel.
10.3 gange større end at dø i et flystyrt.
Simon?
Simon Feck? Ja.
Mit navn er June. Jeg er en af Roy's venner.
Har du fundet ham? Har du set ham?
Nej, ikke endnu.
Skal du ikke tage den? Jo.
Men det kan jeg ikke. Det må jeg ikke. Det kunne være Roy.
Ja, men han bad mig om ikke at tage telefonen fordi signalet kunne blive sporet.
Det er rigtigt.
Bliv i værelset. Jeg er hos Simon.
Har Roy fortalt dig, hvad planen er?
Skal vi møde ham her eller...?
Hvad var det du sagde den drink hed? Harvey...?
Harvey Wallbanger.
Vil du bestille en til mig, for den ser god ud?
Jeg kommer straks tilbage.
Vent du bare her et sekund, jeg er straks tilbage.
Noget er forkert?
Det bliver varmere, Roy.
Hun tog ikke telefonen. Jeg sagde, at hun ikke skulle, hvilket er gode nyheder.
Jeg lagde en besked, en Post-it. Roy, måske er problemet temperaturen.
Den er blevet for varm, vi må køle den ned.
Måske gik hun hen for at få noget spise.
Godt. Kom så, Simon.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg har det lidt mærkeligt. Er det okay hvis jeg bliver her lidt?
Selvfølgelig, jeg vil hente lidt vand til dig.
Værsgo'
Antonio Quintana vil vide, hvor batteriet er.
Hvor er batteriet?
Undskyld, jeg leder efter...
Roy. Miller.
Kender du ham?
Jeg.. Han er lejemorder. Bedste klasse.
Han er kommet efter Simon. Åh, min gud.
Og for at dræbe dig.
June, Simon. Simon, Jume.
Jeg er okay. Jeg har styr på det.
Simon, vær rar at flytte dig.
Du har godt nok nosser.
Hænder som Houdini!
Det må du undskylde.
Men du prøvede på at dræbe mig
Det er ulækkert.
Åh, min gud. Bare dø.
Jeg må have jer til et sikkert sted.
De er ikke med toget. Det siger du ikke?
Kameraerne på stationen filmede dem.
De må være stået af før toget stoppede.
Altid klassikerne, knægt.
Salzburg, Østrig. Meget flot.
Ja.
Nej, vi er lige kommet.
Nej, vi taler nu.
Nej, jeg forstår.
Det er også dejligt at høre din stemme, Naomi.
Jeg møder dig på Caprise, så snart du kan være der.
Det er en smuk by.
Ja.
Jeg har aldrig set nogen lignende.
Det har jeg heller ikke.
Jeg bliver nødt til at gå lidt.
Okay.
Jeg tænkte på at bestille lidt roomservice.
Måske kan vi spise middag sammen.
Det lyder godt.
Klokken 21?
21 lyder godt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Bare bliv her. Det er bedst.
Ja, selvfølgelig. Hvor skulle jeg ellers gå hen?
Vi ses om lidt.
De vil ikke gøre dig noget. Du er for værdifuld for dem.
Bare slap af og hør lidt musik. Denne er specielt til dig.
Jeg ved du kan li' den. Tjekket! Tak.
Bestil så meget roomservice du vil, men forlad ikke værelset.
Okay? Allright.
Vi bliver nødt til at tale om Zephyr senere. Og det vil vi.
Ønsker du noget?
Rødvin, tak. Kommer straks.
Du ser anderledes ud.
Gør jeg?
Så, hvem er din veninde?
Hun er smuk. Blondinen.
Hun virker anstændig.
Jeg har lige mødt hende.
Hun er ikke nogen. En jeg samlede op hen ad vejen.
Det er en skam.
Det er ved at blive kedeligt. Skal vi lave en aftale eller ej?
Tal ikke sådan til mig.
Jeg taler til dig som jeg vil, Tony.
Vi er begge klar over at du er heldig fordi jeg er her.
Jeg har batteriet. Jeg har en tidsplan at følge.
Verden er fuld af slemme fyre og folk ringer til mig.
Spørg ham om prisen?
Jeg forstår.
Hvad er din pris?
Jeg har tænkt på et tal. Hvad er det værd for dig?
Er du gal over din ø, Roy?
Tik, tik, tik, tik, Tony.
Jeg er Isabelle George, direktør for CIA's ex-spionage.
Det tror jeg gerne.
Tilgiv mig, jeg er bare..
Jeg ved bare ikke længere, hvad jeg skal tro.
Det er forståeligt, i betragtning af hvad du har været igennem de sidste 5 dage.
af misinformation og fantasier fra en af vores agenter, som har vendt os ryggen.
Han sagde, at det var Fitzgerald, der ville stjæle batteriet.
Lad os se på fakta.
Miller fortalte dig, at han beskyttede Zephyr mod de folk der ville misbruge den.
Men nu prøver han at sælge den til en international våbenhandler.
Antonio Quintana.
En af Europas førende våbenproducenter.
Spørg dig selv, Miss Havens.
Har Roy Miller nogensinde sagt sandheden?
Han brugte dig til at smugle batteriet gennem lufthavnen, Miss Havens.
Han har snydt dig.
Han er spion. Det er hans arbejde at lyve.
Al kærlighed og medfølelse.. Det fjerner vi fra dem.
Hvad forestillede du dig?
At I ville flytte sammen? Få en hund?
Du kan ikke få et liv med ham. Det er en fantasi.
Men du kan få dit eget tilbage. Hun har været væk i 8 minutter.
Vi skal have dig tilbage til hotellet før Miller.
Hvad er det, jeg skal gøre?
Denne pen er en sender.
Når du ved, at Miller ikke har gemt Zephyr...
... dvs at det er nær, eller på ham.
Bekræfter du det ved at trykke på knappen.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Gik alt godt?
Godt nok.
Det bliver varmere.
Fik du så din pris?
Jeg fulgte efter dig i aften.
Har du ikke noget at sige?
Skål for Wichita. Hvor vi først...
... stødte ind i hinanden?
Tror du, det var skæbnen, Roy?
Jeg tror ikke på skæbnen.
Men jeg tror på held.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det gør mere ondt, end jeg troede det ville.
Jeg tar hjem.
Han lovede, at hvis du melder dig selv, vil han beskytte dig.
Jeg elsker din optimisme.
Mist den aldrig.
Tag ham.
Få hende ud herfra.
Han er her ikke, Sir.
Siger de, at du skal hjem?
Skal du sidde i helikopteren, June?
Du kan ikke tage hjem.
Luk døren!
Ind i bilen!
Han bevæger sig mod floden.
Skyd ikke. Han har batteriet!
Stands skydningen! Han har batteriet!
Har de sikret sig drengen? Ja.
Har de fundet Roy?
Vi vil finde liget. Det bliver vi nødt.
Han gik ned med Zephyr.
Tak skal i ha', venner.
Fitz, jeg tror vi er drejet forkert.
Ramstein er den vej, mod vest. Jeg tror vi kører mod syd.
Du har ret.
Sig til ham, at vi er på rette vej igen.
Jeg har ikke batteriet, men nu er der ingen der får det.
Ja, jeg har det næst bedste. Vi ses i Spanien om 2 dage.
Hej, Wilmer!
Hvordan var festen? Den var god.
Jeg ser, at Geden stadig står derude. Ja.
Jeg troede det var en bryllupsgave. Det var det, men...
Jeg tror, jeg ønskede hun skulle have den, mere end hun ønskede sig den.
Er den lige kommet?
G- body Grand Prix. Historiens længste hjelm.
Bliver en rigtig skønhed.
Ru-pa...? Nej. Fe-pa...? nej, det er Amapola 5826.
Lad os se.
Det er ca. en time herfra. Måske hans sikre hus.
Så er det nu.
Hvem er derude?
Jeg er ikke bange for at bruge den. Åh, Frank, se på hende.
Jeg vil vide, hvad hun laver her midt om natten?
Jeg har de stempler du bestilte. Stempler?
Til en ' 67 Grand Prix. Molly, jeg har ikke...
Du er helt våd. Kom med ind.
Den Pontiac du har derude er en klassiker, Frank.
Jeg elsker virkelig de Grand Prix´er fra før 70.
Har I to boet har længe? Dette gamle sted?
Det har været vores hjem i 40 år.
Sid ned, skat. Tag en kage.
Frank synes vi skal flytte, men det har jeg det ikke godt med.
Vi har råd til at blive boende, takket været Publisher's Clearing House.
Har I vundet i lotteriet? To gange.
Plus to gange lotto, som Frank ikke kunne huske han havde købt.
Fordi jeg ikke købte dem.
Nå ja, ligesom du ikke bestilte de stempler på internettet.
Du aner ikke, hvad du skriver på den computer, Frank.
Om et par minutter er dit tøj tørt. skat.
Så...
Roy Miller?
Dette var et af hans sikre huse, ikke?
Hvad fanden snakker du om?
Skat, hvad drejer dette sig om?
Undskyld, jeg troede... Jeg må have misforstået noget.
Jeg ledte... bare efter nogle informationer om min ven Roy.
Hvis du gerne vil skifte, er der et værelse lige der.
Det er vores søn Matthew.
Vi mistede ham i Kuwait. Hans helikopter styrtede ned.
Han reddede to fra hans besætning.
Han passede altid på andre.
Han var Ørne Spejder.
Det blev taget den dag, han fik det svømmemærke.
Han kunne svømme tværs over søen på nærmest et åndedrag.
Jeg er...
frygtelig uhøflig. Jeg er June Havens.
Molly Knight.
Dette er June Havens og jeg lægger en besked...
på min egen telefonsvarer, til dem der aflytter denne telefon.
Jeg har Zephyr.
Jeg har Zephyr og jeg er parat til at lave en aftale.
Jeg holder på Route 28, lige udenfor New Hampshire.
Hvis I vil have Zephyr, må I hellere komme og hente den.
Hej, folkens.
Så...
I vil have Zephyr?
Jeg har Zephyr. Den er lige her.
Kom og tag den.
Kom nu. Videre!
Velkommen til Spanien.
Det varer lidt før det virker.
I dag er det San Fermin Festival.
Har du nogensinde været til tyrefægtning, Miss Havens?
Mit navn er Antonio Quintana.
Jeg ved hvem du er.
Hvad har han givet mig?
Det er noget vi har udviklet i mit firma.
En ny slags sandhedsserum. Virkelig?
Jeg har et par spørgsmål til dig om batteriet,
da vi begge ved at det du gav mine mænd var en spøg.
Jeg bryder mig ikke ret meget om dig.
Sandheden?
Godt. Det løsner op.
Jeg kan faktisk godt lide Miller selvom...
Vidste du, at jeg tog helt fejl af ham i Salzburg?
Han ønskede, jeg skulle høre den opringning, så jeg ville følge efter ham.
Jeg meldte ham og så kunne han få mig sikkert hjem.
Han prøvede at beskytte mig.
Det er skørt, at jeg føler mig så stærk og dygtig sammen med ham.
Hold kæft.
Han passer på mig. Hold kæft!
Hvor er batteriet? Hvor er det?
Jeg vil vædde med, at du aldrig har lavet omelet til en pige. Har du, Antonio?
Pres mig ikke, June.
Eller fået hende til hendes søsters bryllup i tide?
Det er virkelig de små ting. Helt ærligt.
De tæller så meget. Så er det nok!
Miller er død! Roy Miller er død!
Han er væk.
Nej. Nej, han er ikke.
Han kan holde vejret i meget lang tid.
Han er død!
Jeg spørger dig ikke igen,
men hvis du ikke fortæller mig hvad jeg vil høre...
... vil du dø.
Jeg ved ikke, hvor batteriet er.
Hvorfor sagde du så til alle, at du havde det? Hvorfor?
Fordi jeg prøvede på at finde Roy.
Den hvide kælling gør mig sindssyg.
Antonio, hvor der er slemme fyre som dig, vil Roy også være.
Du skal dræbe hende. Dræb hende.
Du skal dø.
Endelig.
Rart at møde dig.
John Antonio.
En skam, at du ikke kunne få batteriet.
Hvor er drengen?
Du troede vel ikke, at jeg bare ville komme med pakken?
Hvorfor følger du ikke med ned til floden og tag pengene med?
Er det tækning? Jeg har aldrig før set noget lignende.
Vi har virkelig god arkitektur i Boston, men intet som dette.
Det er så klart. Det er tid til at dræbe hende.
Er alt det her våben-penge, eller er det familie-penge?
Haver. Han kan li' haver, hva'?
Passer I fyre haven? Det er så afslappende.
Det er virkelig et glad sted. Se på de trompet blomster.
Okay, Eduardo, du behøver ikke at trække i mig.
Du kan bare sige, hvor jeg skal gå hen, okay?
Denne vej, Blondie. Se, nu kommunikerer vi.
Jeg vil vædde med, at du tager mig til et sikkert sted.
Et specielt sted. Antonio's specielle sted.
Åh, Antonio har et specielt sted? Det er fint!
Alle skulle have et specielt sted.
Luis?
Er der et problem, Eduardo? Hold kæft!
Hej Roy. Hej June.
Du skulle være hjemme. Du skulle være død.
Det kan jeg forklare. Det behøver du ikke.
Jeg kom for at hente Simon. Jeg blev bare optaget af noget.
Åh, det er i orden.
Vær forsigtig. Hans navn er Eduardo.
Eduardo, taler du engelsk?
Du skal høre efter, fordi når du vågner skal du ringe til din boss og fortælle ham..
... at Roy Miller, det er mig, har batteriet og flygtede med pigen.
Åh, har du batteriet? Ja.
Vil du fortælle ham det?
Forstået? Ja.
Lad os gå. Jeg er bekymret for Simon.
Jeg har ikke set ham og min sporer er blank.
At være sammen med dig er så spændende. Du ophidser mig, Miller.
Du tog din tid til at komme her. Klokken 7.
Jeg tror, jeg føler det, ligesom når jeg har sex.
Du ved, rigtig dejlig sex.
Gav de dig noget?
Du må rehydrere.
Du virker ikke særlig glad for at se mig, Roy.
Hvad?
Ikke rigtig.
Jeg er glad.
Så den røde prik er os?
Nej, vi er gul. Simon er rød.
Flyvehop. Flyvehop?
Hallo? Det er Eduardo!
Han siger, han hedder Roy Miller og at han har batteriet.
Det er umuligt. Det forsvandt sammen med ham.
Nej!
Miller er her.
Der er den!
Denne vej. Følg efter mig!
Der er Fitz. Jeg ser ham!
Langsomt... Langsomt...
Tag pistolerne.
Her.
Hvad så nu? Bare gi' dem.
June Havens! Du har talent.
Vi ses dernede.
Er du sikker? Nej.
Stands lige der, Roy. Hej Simon.
Ned på knæ, nu.
Put dem ned i vandet, ned i vandet.
Jeg vil bare have drengen, Fitz.
Okay, men jeg håber, at du har det med jeg vil ha', ellers...
bliver jeg nødt til at dræbe ham og jeg sværger, at jeg gør det.
Jeg tror dig. Ligesom i Wichita.
Jeg forstår.
Jeg vil bare tage batteriet. Det er lige her.
Du må ikke give ham det.
Roy, vær sød ikke at give ham det.
Læg det på dækket.
Roy! Roy! Roy! Roy! Rolig.
Vær sød ikke at give ham det. Rolig.
Simon, det skal nok gå. Roy, giv ham det ikke.
Hold kæft!
Okay, okay, jeg laver en ny. Simon, sig ikke noget.
Laver en ny?
Dør jeg? Nej, du besvimede.
Jeg er ked af det. Det er i orden.
Nej, jeg har prøvet at fortælle dig...
Hvorfor er det varmt? Fordi det er fuld af energi.
Batteriet! Jeg kiksede. Det nedbrydes. Jeg ved det. Det er ustabilt.
Du er en smart fyr, Simon. Jeg ved, at du vil løse det.
Åh, min gud.
Roy, du er blevet skudt.
Hent hjælp.
Du er smuk, June.
Bliv hos mig.
Vi er her, Miller. Vi fik dig.
Det har været et par spetakulære uger, Miller.
Det er rart at se dig, Isabelle.
Hej, venner.
Vi har renset ud, Roy.
Det skylder jeg dig tak for.
Jeg stolede på den forkerte mand. Den slags sker.
Simon er glad. Han har fået et nyt liv.
Hvor er June?
Jeg har sendt hende hjem.
Hun forstår det.
Hun ved, at du lever to forskellige liv og hun er kommet videre.
Det skulle du også.
Du opgav de ting.
Du forlod hvem du var. Familie. Venner. Det var aftalen.
Hvorfor taler vi stadig om det?
Fordi Firmaet har investeret meget i dig.
Og du er kun et aktiv, så længe du er fokuseret.
Du ser godt ud. Få lidt hvile.
Vi overfører dig til et sikkert sted i morgen.
For din egen sikkerheds skyld.
Sygeplejerske, hvad har du givet mig? Brotine 0.
Bliv nedenunder, Roy.
Du er død.
Gør plads, tak.
Går til lighuset.
Vær ikke urolig, Roy. Jeg har styr på det.
Det er tid til ferie.
Halløjsa, sovetryne.
Hvilken dag er det?
En dag.
En dag, Roy.
Hvad er det, jeg har på?
Et par shorts.
Hvordan kom jeg i de shorts?
Roy, jeg er trænet i at samle en 6-trins gearkasse...
med kun et par tænger og en skruenøgle.
Jeg tror, at jeg kan give dig et par shorts på uden at kigge.
Jeg siger ikke, at var det jeg gjorde.
Du er både navigatør og DJ.
Der er en lang vej til Kap Horn.
Med mig. Uden mig. Med dig.
Sæt noget musik på, Mr. DJ.
Javel, frue.
Oversat til dansk af: Kanchiefs, rettet af denfriis..